1 00:00:17,784 --> 00:00:19,251 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,319 --> 00:00:21,786 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,855 --> 00:00:25,657 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,725 --> 00:00:29,762 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,830 --> 00:00:33,498 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,567 --> 00:00:37,602 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,671 --> 00:00:41,774 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,842 --> 00:00:45,277 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,346 --> 00:00:48,446 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,917 --> 00:00:52,984 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,019 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,089 --> 00:00:57,990 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,058 --> 00:01:02,427 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,496 --> 00:01:05,997 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:28,055 --> 00:01:31,123 Ei bine, ăia nu scriu Gardianul Mondial! 16 00:01:40,800 --> 00:01:44,837 Oh, gata! 17 00:01:44,905 --> 00:01:47,840 Acum, aceasta este ultima ta șansă. Dacă nu primesc ce trebuia să primesc, 18 00:01:47,908 --> 00:01:49,908 o vei primi! 19 00:01:54,681 --> 00:01:56,981 Ei bine, așa e mai bine. 20 00:01:58,084 --> 00:02:00,185 domnule Drucker? 21 00:02:00,254 --> 00:02:02,854 Bună, domnule Douglas. Vino înapoi în sala de presă. 22 00:02:02,922 --> 00:02:06,024 am ceva Vreau să-ți arăt. 23 00:02:06,092 --> 00:02:08,260 Bună, domnule Douglas. 24 00:02:08,328 --> 00:02:10,295 Oh, doamnă Douglas. Nu știam că ești aici. 25 00:02:10,364 --> 00:02:12,497 Oh, asta pentru că când am intrat prima dată... 26 00:02:12,566 --> 00:02:15,200 iar domnul Douglas a spus: — O, domnule Drucker? 27 00:02:15,269 --> 00:02:17,936 si ai spus, „Întoarce-te aici. Există ceva ce vreau să-ți arăt.” 28 00:02:18,005 --> 00:02:21,473 Domnul Douglas nu a spus: — Soția mea este cu mine. 29 00:02:21,542 --> 00:02:24,176 Nu trebuie să faci un lucru atât de mare din asta. 30 00:02:24,244 --> 00:02:26,811 Domnul Drucker tocmai a spus nu știa că ești aici. 31 00:02:26,880 --> 00:02:29,281 Ei bine, de când era destul de frumos să menționez asta, 32 00:02:29,349 --> 00:02:32,317 cel putin as putea face să-i dea o explicație. 33 00:02:32,386 --> 00:02:34,286 Daca ar fi dupa tine, Aș putea sta aici, 34 00:02:34,354 --> 00:02:36,388 iar el niciodată ar fi știut de ce. 35 00:02:36,457 --> 00:02:40,558 Aha. Eu-am vrut să-ți arăt... asta. Da. 36 00:02:42,729 --> 00:02:44,763 Din moment ce sunt cu el, pot sa ma uit si eu? 37 00:02:44,831 --> 00:02:47,399 Oh, sigur, sigur. Foarte frumos. 38 00:02:47,467 --> 00:02:50,168 Oh. De ce nu ai făcut-o i-ai pus si numele pe ea? 39 00:02:50,236 --> 00:02:52,804 Nu-i cunosc numele. Nimeni nu o face. 40 00:02:52,872 --> 00:02:55,540 Când a fugit, el doar ne-a lăsat o notă în care spunea că ar face-o fugi cu cum o cheamă. 41 00:02:55,609 --> 00:02:57,542 Uh, "Urează-ne noroc." 42 00:02:57,611 --> 00:02:59,977 Nu ți-a prezentat-o ​​el când a adus-o acasă ieri? 43 00:03:00,046 --> 00:03:01,913 Nu sunt încă acasă. 44 00:03:01,982 --> 00:03:04,816 Nu se întorc din Marele Canion până ce, vineri. 45 00:03:04,884 --> 00:03:06,818 Ei bine, asta e ciudat. Ben Miller a spus... 46 00:03:06,887 --> 00:03:09,021 l-a văzut pe Eb la Crabwell Corners ieri. 47 00:03:09,089 --> 00:03:11,956 - Trebuie să fi făcut o greşeală. - Da, ei bine, asta e posibil. 48 00:03:12,025 --> 00:03:14,426 Ben întotdeauna merge acolo la - 49 00:03:14,494 --> 00:03:18,497 Asta obișnuia să fie exercițiul tău preferat. 50 00:03:18,565 --> 00:03:20,499 Nu era preferatul meu... 51 00:03:20,567 --> 00:03:24,736 Ei bine, mă bucur că Eb nu este încă acasă, doamnă Douglas, pentru că tocmai a intrat. 52 00:03:24,804 --> 00:03:29,240 A făcut-o? Nu-i așa? minunat, Oliver? Ce este minunat? 53 00:03:29,309 --> 00:03:31,376 Este aici! Ce e aici? 54 00:03:31,445 --> 00:03:33,778 Ce a comandat doamna Douglas. 55 00:03:33,847 --> 00:03:36,548 Haide. ți-o arăt. Arată-mi ce? 56 00:03:36,616 --> 00:03:40,185 Cadoul de nuntă al lui Eb. [ Expiră ] 57 00:03:42,456 --> 00:03:44,389 Ce îi primim pentru un cadou de nunta? 58 00:03:44,458 --> 00:03:46,391 Ceva făcut din argint. 59 00:03:46,460 --> 00:03:48,593 O plombă pentru dintele lui. 60 00:03:48,662 --> 00:03:51,663 Un set de argint pentru 12. Acum că este căsătorit, 61 00:03:51,732 --> 00:03:54,165 el va face mult distractiv. 62 00:03:54,234 --> 00:03:57,469 Pe cine va distra? Nu cunoaște 12 persoane. 63 00:03:57,537 --> 00:04:00,805 Știi ce model i-am luat? Carbuncul. 64 00:04:00,874 --> 00:04:03,140 Carbuncul? Oh da. 65 00:04:03,209 --> 00:04:06,378 Ei îi spun așa pentru că cuțitele au mici umflături pe mânere. 66 00:04:06,446 --> 00:04:08,380 Ei păstrează cuțitul de iti sar din mana... 67 00:04:08,448 --> 00:04:10,749 cand tai o bucată dură de carne. 68 00:04:10,817 --> 00:04:13,551 Asta e foarte... Service pentru 12? 69 00:04:13,620 --> 00:04:17,856 Am avut de ales modelul carbuncle și modelul Martha Washington. 70 00:04:17,924 --> 00:04:20,592 Acesta este designul lor italian. 71 00:04:20,660 --> 00:04:22,927 Martha Washington? Nu prea e italian. 72 00:04:22,996 --> 00:04:25,630 Oh, ei vorbesc Washington modul italian. 73 00:04:25,699 --> 00:04:29,101 - Cum e? - Nu știu. Nu am vândut niciodată un set. 74 00:04:29,169 --> 00:04:32,671 Ei bine, haide. Hai să-ți luăm carbunculul și pleacă de aici. 75 00:04:32,739 --> 00:04:35,473 Ştii, acesta este cel mai mare comandă de argint pe care am primit-o vreodată. 76 00:04:35,542 --> 00:04:37,475 Soția ta a primit toată treaba deodată. 77 00:04:37,544 --> 00:04:39,711 Majoritatea oamenilor doar comandă o cutie la un moment dat. 78 00:04:39,779 --> 00:04:41,713 Da, sotia mea... 79 00:04:41,781 --> 00:04:44,583 O cutie? Da, a lui Dingo Pansament de rață. 80 00:04:46,520 --> 00:04:48,820 Pansament de rață? 81 00:04:48,888 --> 00:04:52,957 Nu așa se îmbracă. Cu asta le umpleți. 82 00:04:53,026 --> 00:04:55,393 Da, este ceva special pe care Dingo îl scoate în fiecare an. 83 00:04:55,462 --> 00:04:58,497 Există un argint sterling lingurita in fiecare cutie. 84 00:04:58,565 --> 00:05:00,865 - Nu cred! - Oh da. 85 00:05:00,934 --> 00:05:03,001 De ce, acolo își iau sloganul de la: 86 00:05:03,070 --> 00:05:07,472 „Mâncând îmbrăcămintea lui Dingo este ca și cum ai fi născut cu o lingură de argint în gură”. 87 00:05:08,542 --> 00:05:12,244 Oh, ăsta-i un mărunțiș. Nu, este un Dingo. 88 00:05:12,312 --> 00:05:15,013 Mă întreb dacă e prea târziu sa te fi deportat? 89 00:05:15,081 --> 00:05:20,318 Oh. domnișoară Douglas, iată cuțitele tale pentru unt. Macaroanele lui Dingo? 90 00:05:20,387 --> 00:05:24,322 Acum, cuțitele obișnuite vin în pachetul numărul șase din Spaghetele lui Dingo. 91 00:05:24,390 --> 00:05:27,325 Știi, cu toate astea spaghete și macaroane, 92 00:05:27,393 --> 00:05:30,895 Nu știu, poate ar fi trebuit să primesc stilul Martha Washington. 93 00:05:30,964 --> 00:05:32,964 Primim mai multe complimente pe carbunculul nostru. 94 00:05:33,033 --> 00:05:34,966 Ce crezi, Oliver? 95 00:05:35,035 --> 00:05:38,470 Cred că o să fiu bolnav. Unde sunt furcile? 96 00:05:38,539 --> 00:05:41,273 Oh. Ei bine, furculițele pentru salată sunt în sparanghelul conservat, 97 00:05:41,341 --> 00:05:44,209 și furcile obișnuite sunt aici în murăturile de mărar. 98 00:05:44,278 --> 00:05:46,211 Nu saramura sa-i pateze? 99 00:05:46,280 --> 00:05:48,546 Nu. Murături cu mărar sunt mereu verzi. 100 00:05:48,615 --> 00:05:51,749 Nu, vreau să spun... 101 00:05:51,818 --> 00:05:54,986 Nu face nimic. Avem tot setul? 102 00:05:55,055 --> 00:05:58,456 Da. Nu-i așa? un mod minunat sa cumpar argint? 103 00:05:58,525 --> 00:06:02,026 Ai ce să mănânci și cu ce să mănânci. Da, bine... 104 00:06:02,095 --> 00:06:04,229 Dacă Eb și mireasa lui nu-mi place carbunculul, 105 00:06:04,298 --> 00:06:09,067 o pot schimba oricând pentru modelul Martha Washington dacă nu deschid conservele. 106 00:06:09,135 --> 00:06:14,005 Lisa, am văzut ceva ciudat cadouri de nunta pe vremea mea... 107 00:06:14,074 --> 00:06:18,109 Și toți au venit din partea ta a familiei. 108 00:06:18,178 --> 00:06:21,813 Dintr-o întâmplare, crezi Eb sau mireasa lui ar dori pentru a avea sos? 109 00:06:21,881 --> 00:06:24,181 Asta vine in sunca conservata. 110 00:06:24,250 --> 00:06:26,718 - Spune, îi vei da lui Eb o petrecere? - Nu, noi... 111 00:06:26,787 --> 00:06:29,454 Da, suntem. O să-i dăm o petrecere mare. 112 00:06:29,523 --> 00:06:31,456 De ce avem sa-i dai o petrecere? 113 00:06:31,525 --> 00:06:33,625 Ei bine, ar trebui să facem ceva frumos pentru el. 114 00:06:33,694 --> 00:06:35,627 facem ceva frumos pentru el. 115 00:06:35,696 --> 00:06:37,629 Îl las întoarce-te la muncă, 116 00:06:37,698 --> 00:06:39,698 și îi cumpărăm un set de conserve asortate. 117 00:06:39,766 --> 00:06:41,766 Ei bine, ar trebui a face ceva... [ Ușa se deschide ] 118 00:06:41,835 --> 00:06:44,969 Bună ziua, domnule Ziffel. Bună dimineața, oameni buni. Bună dimineața. 119 00:06:45,038 --> 00:06:47,972 Bună ziua, domnule Ziffel. Bună, Arnold. 120 00:06:48,041 --> 00:06:50,808 [ pufnit ] [ Fred ] Nu vorbi cu el, domnișoară Douglas. 121 00:06:50,877 --> 00:06:54,412 Acum, treci acolo și stai jos acum, și eu nu vreau să aud un cuvânt din tine. 122 00:06:56,182 --> 00:06:58,616 - La naiba de porc prost. - Ce a făcut? 123 00:06:58,685 --> 00:07:02,754 Ce a făcut? Aproape că m-a speriat de moarte, asta a facut. 124 00:07:02,822 --> 00:07:05,390 Aseară, a furat un măr din vasul cu fructe. 125 00:07:05,459 --> 00:07:07,392 Și azi dimineață când m-am trezit, 126 00:07:07,461 --> 00:07:10,128 stătea întins cu spatele pe podea cu mărul în gură. 127 00:07:10,196 --> 00:07:11,829 [ Țipăt ] 128 00:07:11,898 --> 00:07:14,332 Da, foarte amuzant. 129 00:07:14,400 --> 00:07:16,334 Vă spun, Doamnă Douglas, eu... 130 00:07:16,402 --> 00:07:19,203 ce faci, să cumperi ceva dingo? Au cumparat tot setul. 131 00:07:19,272 --> 00:07:21,940 Oh, inclusiv prosoapele? Prosoape? 132 00:07:22,008 --> 00:07:24,542 Da, eu și Doris a primit toată sânul. 133 00:07:24,611 --> 00:07:28,613 Prosoape de mână, prosoape de față, prosoape de baie si perdele de duș pe măsură. 134 00:07:28,682 --> 00:07:32,317 - O perdea de duș? - Ei împachetează asta sacul de 10 lire de făină. 135 00:07:32,386 --> 00:07:36,387 Oliver, crezi Eb ar dori să aibă tot setul de prosoape? 136 00:07:36,456 --> 00:07:39,657 - Oh, chiar nu cred că el... - Care este numele fata aia cu care s-a casatorit? 137 00:07:39,726 --> 00:07:42,760 - Nu ştim. - Nu ai cunoscut-o? 138 00:07:42,829 --> 00:07:44,929 Nu, nu vor fi acasă pana vineri. 139 00:07:44,998 --> 00:07:47,832 Oh. Vor rămâne în Pixley pana atunci, nu? 140 00:07:47,901 --> 00:07:49,834 Pixley? Da. 141 00:07:49,903 --> 00:07:52,036 Doris a spus că l-a văzut pe Eb în Pixley ieri. 142 00:07:52,105 --> 00:07:56,507 Mă întreb dacă asta e același Eb a văzut domnul Miller în Crabwell Corners. 143 00:07:56,576 --> 00:08:00,612 Acum, nu se putea, pentru că Eb se întoarce acasă de la Marele Canion vineri. 144 00:08:00,680 --> 00:08:02,546 Oh, cred că Doris a facut o greseala. 145 00:08:02,616 --> 00:08:04,549 Nu Doris. 146 00:08:04,618 --> 00:08:08,320 Nu, are un ochi ca un vultur... și un nas ca unul. 147 00:08:08,388 --> 00:08:09,954 [ Țipăt ] 148 00:08:10,023 --> 00:08:11,990 Acum, nu-i spune am spus asta. 149 00:08:12,058 --> 00:08:13,992 Nu are sens. 150 00:08:14,060 --> 00:08:17,394 Dacă Ed ar fi în Crabwell Corners sau Pixley, ne-ar fi sunat. 151 00:08:17,463 --> 00:08:19,463 Ce ne-a sunat? 152 00:08:19,532 --> 00:08:23,635 La telefon. domnule Drucker, m-ai ajuta ieși la mașină cu asta? 153 00:08:23,703 --> 00:08:25,903 Bună, tuturor. Bună, Newt. 154 00:08:25,972 --> 00:08:30,007 Spune, domnule Douglas, Eb sigur trebuie să fi avut un timp bun în luna de miere. 155 00:08:30,076 --> 00:08:32,076 - Arată grozav. - L-ai văzut? 156 00:08:32,145 --> 00:08:35,213 Da, la ora Stankwell Falls în această dimineață. 157 00:08:35,282 --> 00:08:37,382 Ești sigur că a fost Eb? 158 00:08:37,451 --> 00:08:41,318 Ei bine, nu sunt prea sigur, pentru că s-a bărbierit mustata lui. 159 00:08:41,387 --> 00:08:45,356 - Oh, nu a avut niciodata mustata. - Atunci trebuie să fi fost Eb. 160 00:08:45,424 --> 00:08:48,493 Ei bine, asta nu par ca Eb. 161 00:08:48,562 --> 00:08:51,595 Da, era el. Nu avea mustață. 162 00:08:51,665 --> 00:08:56,901 Ei bine, de ce ar spune Eb vine acasa vineri când e deja aici? 163 00:08:56,970 --> 00:08:58,937 Le-am spus Aș fi acasă vineri. 164 00:08:59,005 --> 00:09:01,539 Dar, Eb, am o întâlnire vineri. 165 00:09:01,608 --> 00:09:03,474 Nu va dura mult. 166 00:09:03,543 --> 00:09:07,378 Cynthia, tot ce vreau să fac este să vă prezinte Domnul și doamna Douglas ca soție, 167 00:09:07,447 --> 00:09:09,380 și atunci poți du-te și păstrează-ți întâlnirea. 168 00:09:09,449 --> 00:09:12,817 Îmi pare rău, Eb. Dar, Cynthia, Sunt într-un loc! 169 00:09:12,886 --> 00:09:17,055 Cum o să arate dacă Vin acasă din luna de miere fara sotie? 170 00:09:17,123 --> 00:09:19,057 Ei bine, ce sa întâmplat la sotia ta? 171 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Nu am unul. Nu m-am căsătorit niciodată. 172 00:09:21,695 --> 00:09:24,295 Nu ai făcut-o? Dar am crezut că tu... 173 00:09:24,363 --> 00:09:27,464 Am fost părăsit. M-a lăsat în picioare la altar... 174 00:09:27,533 --> 00:09:30,634 cu un buchet de flori într-o mână iar un sac de orez în celălalt. 175 00:09:30,704 --> 00:09:34,238 aș fi plâns, dar nu am avut o mână în plus să ajung la batista mea. 176 00:09:34,307 --> 00:09:37,074 Ei bine, de ce a... E prea dureros de discutat. 177 00:09:37,143 --> 00:09:40,044 Vă rog să mă ajutați. Am încercat orice altă fată pe care o cunosc. 178 00:09:40,113 --> 00:09:44,048 Am fost la Crabwell Corners și Pixley și Stankwell Falls și... 179 00:09:44,117 --> 00:09:46,050 și tu ești ultima mea speranță. 180 00:09:46,119 --> 00:09:48,653 Oh, Eb. Oh, Eb. 181 00:09:48,722 --> 00:09:51,756 Cynthia, am crezut că ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. Ei bine, eu sunt. 182 00:09:51,825 --> 00:09:56,428 Atunci pentru ce sunt prietenii, în afară de a fi soția cuiva pentru câteva ore. 183 00:09:56,496 --> 00:09:58,930 Oh, Eb, într-adevăr! S-ar putea chiar să nu ia atât de mult. 184 00:09:58,998 --> 00:10:02,299 Tot ce trebuie să fac este să spun, — Aceasta este soția mea. Și atunci te poți rătăci. 185 00:10:02,368 --> 00:10:05,269 Ei bine, nu crezi ar putea întreba unde am fost? 186 00:10:05,338 --> 00:10:08,773 Nu e nicio problemă. Le voi spune doar că am avut o ceartă și am divorțat. 187 00:10:08,842 --> 00:10:10,842 E ridicol! 188 00:10:10,910 --> 00:10:13,778 Mama și Pop Douglas au fost ca propria mea mama si tata. 189 00:10:13,847 --> 00:10:17,515 Dacă vin acasă fără soție, Nu știu ce va face la bătrâni. 190 00:10:17,584 --> 00:10:20,618 De ce ai sa fac asta atat de complicat? 191 00:10:20,687 --> 00:10:22,419 Ce mi-ați sugera să fac? 192 00:10:22,488 --> 00:10:25,990 Ce zici de a spune familia Douglas, adevărul... ca nu esti casatorit? 193 00:10:26,059 --> 00:10:30,094 Lasă-l pe seama unei fete să vină cu o solutie stupida. 194 00:10:48,448 --> 00:10:51,282 Lisa, voi... 195 00:10:51,351 --> 00:10:54,886 ce faci? Lustruirea argintului. 196 00:10:54,955 --> 00:10:56,888 Slefuirea sil-- 197 00:10:56,957 --> 00:10:59,423 crezi ar trebui să le ambalăm separat sau le adună cu totul? 198 00:10:59,493 --> 00:11:03,828 - Ei bine, sugestia mea ar fi... - Am o altă întrebare să te întreb. 199 00:11:03,897 --> 00:11:06,030 Uite, nu am răspuns primul încă. 200 00:11:06,099 --> 00:11:08,565 Am o altă întrebare. Crezi că ar trebui să avem... 201 00:11:08,634 --> 00:11:11,769 proaspătul căsătorit petrecere „bineveniți acasă” vineri sau sâmbătă? 202 00:11:11,838 --> 00:11:14,105 - De ce nu doar... - Încă o întrebare. 203 00:11:14,173 --> 00:11:17,241 Crezi că 600 de dolari este prea mult pentru estimare? 204 00:11:17,310 --> 00:11:20,878 - Ei bine, eu... - Care întrebare raspunzi tu? 205 00:11:20,947 --> 00:11:22,747 Întrebarea de 600 de dolari. 206 00:11:22,816 --> 00:11:24,949 Acel program nu este mai pe aer. 207 00:11:25,018 --> 00:11:29,787 - Ce program? - Tu răspunzi mai întâi la întrebarea mea, si apoi raspund la a ta. 208 00:11:29,856 --> 00:11:32,957 - Bine. - Pot să merg înainte cu asta? 209 00:11:33,026 --> 00:11:35,593 Uh, merge mai departe cu ce? 210 00:11:35,662 --> 00:11:38,796 - Acum, despre hambar. - Hambarul? 211 00:11:38,865 --> 00:11:41,299 Ei bine, ce sunt vorbim despre? 212 00:11:41,367 --> 00:11:45,436 Nu am cea mai vagă idee! Oh! Îți voi arăta. 213 00:11:48,174 --> 00:11:52,509 Acum, asta este ceea ce au de gând să facă pentru estimarea de 600 USD. 214 00:11:52,578 --> 00:11:54,678 Oh. Poftim. Da, aici sunt. 215 00:11:54,748 --> 00:11:57,949 Știi, camera asta a fost în regulă pentru Eb pe când era burlac. 216 00:11:58,017 --> 00:12:01,018 Dar acum că s-a căsătorit, trebuie să refacem întregul lucru. 217 00:12:01,087 --> 00:12:03,587 Și o să începem cu scara aceea de acolo. 218 00:12:03,656 --> 00:12:07,324 O să scăpăm de el și construiește o scară venind aici sus. 219 00:12:07,393 --> 00:12:09,460 De ce au nevoie o scara pentru? 220 00:12:09,528 --> 00:12:13,197 Ei bine, Eb nu are nevoie de unul, dar soția lui așteaptă. 221 00:12:13,266 --> 00:12:15,466 Ea așteaptă? Da. 222 00:12:15,534 --> 00:12:19,003 Ea așteaptă o scară în loc de scară. 223 00:12:19,072 --> 00:12:21,005 Oh-- [ mormăit ] 224 00:12:21,074 --> 00:12:23,107 Ai spus ceva? Nu. Nu, nu, nu. 225 00:12:23,176 --> 00:12:27,745 Acum, această maimuță va pleca. Oh, ăsta e al lui Eb prezent de absolvire. 226 00:12:27,814 --> 00:12:30,414 Ei bine, merge, și la fel și asta. 227 00:12:30,483 --> 00:12:32,850 Cred că ar trebui discută-l cu Eb... 228 00:12:32,919 --> 00:12:35,653 înainte de a da jos poza mamei sale. 229 00:12:37,690 --> 00:12:40,992 Acum că Eb este căsătorit, nu va avea nevoie de Eloise să-și țină picioarele calde. 230 00:12:43,029 --> 00:12:46,998 Îmi pare rău, Eloise. Vreau să fii împachetat și plecați de aici până vineri. 231 00:12:49,836 --> 00:12:52,503 Acum, atunci. Hmm. 232 00:12:52,572 --> 00:12:54,505 Salteaua este în regulă. Hmm? 233 00:12:54,574 --> 00:12:58,309 Dar vom primi o răspândire cu totul nouă cu ceva „romantic” pe el, 234 00:12:58,377 --> 00:13:01,178 precum Cupidonii care trag cu sageti unul la altul. 235 00:13:01,247 --> 00:13:03,314 De ce nu Ultima repriză a lui Custer? 236 00:13:03,382 --> 00:13:09,220 În acest fel, obțineți săgeți și indieni și soldați și, uh, cowboys. 237 00:13:09,289 --> 00:13:13,825 Cred că știu ce fac în departamentul romantic. 238 00:13:13,893 --> 00:13:16,360 Nu vei primi orice argument din partea mea. 239 00:13:16,429 --> 00:13:20,497 Acum, deasupra patului, vom avea unul dintre acele semne tricotate. 240 00:13:20,566 --> 00:13:24,735 Oh, vrei să spui un eșantioner. Da, una dintre acestea eșantionare de semne tricotate. 241 00:13:24,804 --> 00:13:27,471 Ceva care spune ceva romantic, ca... 242 00:13:27,540 --> 00:13:32,409 Ce zici de, uh, „Nu vorbi cu șoferul în timp ce autobuzul este în mișcare”? 243 00:13:32,478 --> 00:13:35,446 Nu, nu. Ar fi trebuit cuvântul „dragoste” din el. 244 00:13:35,515 --> 00:13:39,550 Oh. ce zici, „Îmi iubesc soția, dar, o, puștiule"? 245 00:13:39,619 --> 00:13:43,921 Ce înseamnă asta? Nu știu. tatăl meu i-a fost tatuat pe piept. 246 00:13:43,990 --> 00:13:48,126 Oh. Ei bine, poate că Eb ar dori să-și inventeze propriul zical. Sunt sigur că ar face-o. 247 00:13:48,194 --> 00:13:50,227 In plus, nu era nimic inclus... 248 00:13:50,296 --> 00:13:52,997 în estimarea de 600 USD despre scrisul pe pereți. 249 00:13:53,066 --> 00:13:55,166 Pentru ce a fost 600? 250 00:13:55,234 --> 00:13:57,735 Pentru a face camera în mobilierul american timpuriu... 251 00:13:57,804 --> 00:14:01,839 cu pereți potriviți în „olita nouă”. 252 00:14:01,908 --> 00:14:03,908 Olita nouă? Mm-hmm. 253 00:14:03,977 --> 00:14:08,813 Oh. Pin cu noduri. Oh, asta înseamnă 650. 254 00:14:08,882 --> 00:14:12,083 Uite, de ce avem nevoie olita nouă-- pin noduri pentru? 255 00:14:12,152 --> 00:14:15,586 Am putea folosi beaverboard. Adică 800. 256 00:14:15,655 --> 00:14:17,789 Pentru beaverboard? 257 00:14:17,857 --> 00:14:22,259 Știi cât timp este nevoie de un castor sa fac o tabla? 258 00:14:22,328 --> 00:14:25,196 Nu, dar aș putea caută-l. 259 00:14:25,264 --> 00:14:29,233 Atunci te gândești că sâmbăta ar fi bine? Pentru ce? 260 00:14:29,302 --> 00:14:31,569 Ei bine, ceea ce am fost vorbesc despre? 261 00:14:31,637 --> 00:14:33,738 Sunt sigur că nu știu. 262 00:14:33,807 --> 00:14:36,908 Despre petrecere pentru tinerii casatoriti! 263 00:14:36,976 --> 00:14:40,044 Putem înșira felinare japoneze peste casa, 264 00:14:40,113 --> 00:14:44,281 si putem pune masa de şampanie de acolo și orchestra de acolo. 265 00:14:44,350 --> 00:14:46,717 Orchestra? Ei bine, asta este cu adevărat pentru tine, 266 00:14:46,786 --> 00:14:51,155 pentru că ori de câte ori primești cu pietre pe șampanie, întotdeauna vrei să dansezi. 267 00:14:51,224 --> 00:14:54,158 Lisa, nu mă opun pentru a da o petrecere lui Eb, 268 00:14:54,227 --> 00:14:56,627 dar asta va fi ne-a costat o avere. 269 00:14:56,695 --> 00:15:00,031 Ei bine, cât ești dispus să pop pentru? 270 00:15:00,099 --> 00:15:03,935 Pop? Câtă pâine ești ai de gând să așterne? 271 00:15:04,003 --> 00:15:06,971 Pâine? Aceasta este vorba despre hippie. 272 00:15:07,040 --> 00:15:12,476 Apropo, mergi pentru a putea veni la dragostea de duminică? 273 00:15:12,545 --> 00:15:14,478 Acum, unde este asta va fi? 274 00:15:14,547 --> 00:15:16,713 Acolo. 275 00:15:16,782 --> 00:15:19,650 Și cine vine la asta? Tu și cu mine. 276 00:15:19,718 --> 00:15:22,286 Vei putea sa o fac? 277 00:15:22,355 --> 00:15:26,590 Să vedem cum supraviețuiesc şampanie sâmbătă seara. 278 00:15:32,165 --> 00:15:34,865 Haide, vrei, Cynthia? 279 00:15:37,270 --> 00:15:39,536 De ce am eu sa car valiza? 280 00:15:39,605 --> 00:15:42,473 Ei bine, le vrei a crede că suntem căsătoriți, tu nu? 281 00:15:42,541 --> 00:15:44,708 Băiete, e grozav a fi acasă. 282 00:15:44,777 --> 00:15:47,644 este? Pur și simplu arată așa pe exterior. 283 00:15:47,713 --> 00:15:51,715 Dar interiorul este groaznic. Haide. Să terminăm cu asta. 284 00:15:53,486 --> 00:15:56,187 Ce s-a întâmplat? M-am răzgândit. 285 00:15:56,255 --> 00:15:57,989 Nu te poți răzgândi! Acesta este cel mai prost... 286 00:15:58,057 --> 00:16:01,125 Cynthia Appleby, ai promis! Nu te poți da înapoi! 287 00:16:01,194 --> 00:16:03,828 De ce nu? Ce este tot... 288 00:16:03,897 --> 00:16:05,830 Eb! Bună, tată! 289 00:16:05,899 --> 00:16:07,832 Bine! Mă bucur să te văd. 290 00:16:07,901 --> 00:16:09,901 Am crezut că am auzit cineva de aici. Oh, da, um-- 291 00:16:09,969 --> 00:16:13,104 Eu și femeia mică aveau doar unul dintre acele lupte premaritale, 292 00:16:13,172 --> 00:16:15,573 așa cum au făcut mereu tu și mama. 293 00:16:15,641 --> 00:16:17,809 Ai de gând sa ma prezinti? 294 00:16:17,877 --> 00:16:19,410 Pentru cine? 295 00:16:19,478 --> 00:16:21,412 Soției tale. Oh da. 296 00:16:21,480 --> 00:16:26,683 Haide. Uh, domnule Douglas, pot să-mi prezint soția, Cynthia Appleby. 297 00:16:26,752 --> 00:16:29,721 Sunt foarte... Appleby? 298 00:16:29,789 --> 00:16:33,024 Acesta era numele ei de fată. Numele ei de căsătorie este doamna Appleby. 299 00:16:34,460 --> 00:16:37,995 Adică, doamnă Dawson. doamna Eb Dawson. 300 00:16:38,064 --> 00:16:41,565 Poți să-i spui Cynthia. Este foarte frumos să te cunosc, Cynthia. 301 00:16:41,634 --> 00:16:43,567 A fost frumos întâlnindu-te și pe tine. 302 00:16:43,636 --> 00:16:46,370 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să alerg împreună. 303 00:16:47,573 --> 00:16:50,374 Alergă de-a lungul? Eb! 304 00:16:50,443 --> 00:16:54,311 Bună, mamă! Eb, arăți minunat. 305 00:16:54,380 --> 00:16:57,714 Și aceasta trebuie să fie mireasa ta. Oh, nu-i așa că e drăguță? 306 00:16:57,783 --> 00:17:01,185 Mulțumesc, doamnă Douglas. Mai bine plec. 307 00:17:01,254 --> 00:17:03,554 Ei bine, ce suntem stând aici pentru? 308 00:17:03,622 --> 00:17:05,589 Intră. Oh, chiar nu pot. 309 00:17:05,658 --> 00:17:07,658 Vezi tu, am... Haide, dragă! 310 00:17:07,727 --> 00:17:10,361 Nu ai de gând s-o duci peste prag? 311 00:17:10,429 --> 00:17:12,363 Oh, sigur. Mm-mm! 312 00:17:12,432 --> 00:17:16,700 Oh, am uitat. Doctorul a spus că nu sunt ar trebui să ridice ceva greu. 313 00:17:16,769 --> 00:17:20,471 Este ghinion pentru o mireasă a nu fi „prag.” 314 00:17:20,539 --> 00:17:22,806 Oliver, poate ai putea-o purta. 315 00:17:22,876 --> 00:17:24,808 Uh, nu ar fi oficial. 316 00:17:24,878 --> 00:17:26,844 Ei bine, cineva ar trebui purtat. 317 00:17:26,913 --> 00:17:31,382 Te-aș purta, dar, uh, Mă duc la același doctor pe care îl face Eb. 318 00:17:31,450 --> 00:17:33,918 Hai înăuntru. Avem multe de vorbit. 319 00:17:33,987 --> 00:17:36,487 Ei bine, uh-- Eb, pot să vorbesc la tine un minut? 320 00:17:36,555 --> 00:17:40,091 Ah, scuza-ne. Acestea sunt chestii de bărbat și soție. 321 00:17:40,159 --> 00:17:45,396 Oh, înțelegem. Am avut câteva din chestia asta noi înșine. 322 00:17:47,233 --> 00:17:49,900 Ce s-a întâmplat? Acest lucru este foarte jenant. 323 00:17:49,969 --> 00:17:52,403 Nu vreau să intru în casă. De ce nu? 324 00:17:52,471 --> 00:17:55,172 Dacă încep pun intrebari-- le voi răspunde. 325 00:17:55,241 --> 00:17:59,177 Uite, trebuie să merg acasă. Am o întâlnire. 326 00:17:59,245 --> 00:18:03,247 Ce fel de soție ești făcând o întâlnire în noapte te întâlnești cu socrii tăi? 327 00:18:03,316 --> 00:18:05,149 Dar-- Haide. 328 00:18:05,218 --> 00:18:08,485 Uite, intră și vorbește cu ei puțin, și apoi poți pleca acasă. 329 00:18:08,554 --> 00:18:11,255 Când am găsit biletul lui Eb spunând că fuge, 330 00:18:11,324 --> 00:18:14,325 ne era puțin frică că s-ar putea să facă ceva prostesc. 331 00:18:14,394 --> 00:18:18,462 Dar acum că te văd, Sunt sigur că a făcut alegerea corectă. 332 00:18:18,531 --> 00:18:21,465 Ei bine, ea nu a făcut-o atât de rău. 333 00:18:21,534 --> 00:18:23,167 Oh, băiete. 334 00:18:23,236 --> 00:18:25,436 Multumesc. E foarte drăguț din partea ta. 335 00:18:25,504 --> 00:18:30,174 Da, există doar o fată pentru mine, și acesta este bătrânul Cyn aici. 336 00:18:30,243 --> 00:18:34,511 Conform cărții poștale, te-ai distrat minunat în luna ta de miere. 337 00:18:34,580 --> 00:18:37,314 Da. Ți-a plăcut Cascada Niagara? 338 00:18:37,383 --> 00:18:39,917 Uh-- Ei bine, ea nu a văzut căderile. 339 00:18:39,986 --> 00:18:43,620 Îi este rău de mare când se uită la apă. Da, mi-e rău de mare. 340 00:18:43,689 --> 00:18:46,323 Ei bine, uh, ce ți-a plăcut Marele Canion? 341 00:18:46,392 --> 00:18:49,427 Uh, Marele Canion? Nu-ți amintești, dragă? 342 00:18:49,495 --> 00:18:52,863 Asta a fost marele gaura in pamant cu pârâul care trece prin el. 343 00:18:52,932 --> 00:18:56,300 Da, pârâul. Și i s-a făcut rău de mare acolo. 344 00:18:56,369 --> 00:19:01,205 Ei bine, vrem să știi cât de fericiți suntem pentru amândoi, 345 00:19:01,274 --> 00:19:03,374 si noi vrem bun venit in familie. 346 00:19:03,443 --> 00:19:06,910 Doggone. Nu e frumos? 347 00:19:06,980 --> 00:19:11,248 Da. Ei bine, um, Va trebui să alerge de-a lungul. 348 00:19:11,317 --> 00:19:13,751 De ce, desigur. Vrei să-ți vezi camera. 349 00:19:13,819 --> 00:19:18,489 Refacem camera lui Eb deasupra hambarului. Merge să fie un cuib de dragoste obișnuit. 350 00:19:18,557 --> 00:19:22,093 Cuib de dragoste? Mama este o fată grozavă, nu-i asa? 351 00:19:22,161 --> 00:19:24,995 Sigur este. 352 00:19:25,064 --> 00:19:27,231 Haide, dragă. Te voi duce acolo. 353 00:19:27,300 --> 00:19:29,933 Oh bine-- Ei bine, uh, Cynthia nu poate rămâne. 354 00:19:30,002 --> 00:19:34,271 Trebuie să meargă acasă. Mama ei este foarte strictă. Ce? 355 00:19:34,340 --> 00:19:36,974 Ei bine, ea nu a făcut-o a văzut-o pe mama ei peste mult timp și... 356 00:19:37,042 --> 00:19:40,544 Ei bine, alergi, Cyn, și ne vedem mâine. 357 00:19:40,613 --> 00:19:43,180 Nu mergi cu ea? De ce? 358 00:19:43,249 --> 00:19:45,182 Oh da. Da da. 359 00:19:45,251 --> 00:19:49,386 Haide, Cyn. Ne vedem mai târziu, oameni buni! 360 00:19:50,623 --> 00:19:53,824 Nu sunt ei un cuplu dragut? 361 00:19:53,892 --> 00:19:57,628 Ei bine, e foarte drăguță. Dar el... 362 00:19:57,697 --> 00:20:00,764 Amintește-ți când ne-am întors prima dată din luna noastră de miere? 363 00:20:00,833 --> 00:20:02,866 Ne-am comportat la fel ca ei. 364 00:20:02,936 --> 00:20:06,103 Nu tocmai. Nu te-ai dus acasă la mama ta. 365 00:20:06,172 --> 00:20:09,006 Nu, dar ai făcut-o. 366 00:20:09,075 --> 00:20:11,375 A trebuit să-mi termin rufele. 367 00:20:11,444 --> 00:20:16,547 Ei bine, sper vor fi la fel de fericiți asa cum am fost noi. 368 00:20:16,615 --> 00:20:19,183 Sper că vor face mai bine de atât. 369 00:20:23,990 --> 00:20:25,722 [Cântați] 370 00:20:27,292 --> 00:20:30,193 Bună dimineața, dragă. Bună dimineața, dragă. 371 00:20:30,262 --> 00:20:34,097 ce faci? Fac lista pentru petrecerea tinerilor căsătoriți. 372 00:20:34,166 --> 00:20:36,667 L-am primit deja pe domnul Drucker, Domnul și doamna Miller, 373 00:20:36,736 --> 00:20:38,935 Domnul și doamna Ziffel, și Arnold. 374 00:20:39,004 --> 00:20:40,771 Îl vei invita pe Arnold? 375 00:20:40,839 --> 00:20:44,341 Ei bine, soții Ziffel ai mereu atâtea probleme în obținerea unui porc-sitter. 376 00:20:44,410 --> 00:20:47,611 - Ah. - La cine altcineva crezi Ar trebui să invit? 377 00:20:47,680 --> 00:20:51,148 - De ce nu întrebi noii casatoriti? - S-a căsătorit cineva? 378 00:20:51,217 --> 00:20:54,351 - Oh, tocmai vorbeam despre tine. - Oh, eu? 379 00:20:54,420 --> 00:20:56,987 Pur și simplu nu mă pot obișnui trăind într-o stare conjugală. 380 00:20:57,056 --> 00:21:01,024 Există cineva care ți-ar plăcea pentru a invita la petrecerea diseară? 381 00:21:01,094 --> 00:21:03,994 - Petrecere? Ce petrecere? - Pentru tine și Cynthia. 382 00:21:04,063 --> 00:21:07,698 - Oh, nu ai să ne dea o petrecere. - Oh, dar vrem. 383 00:21:07,767 --> 00:21:09,600 Nu este necesar. 384 00:21:09,669 --> 00:21:11,602 Eb, totul este aranjat. 385 00:21:11,671 --> 00:21:14,871 Doamne, mai bine aș verifica cu Cynthia și vezi dacă are alte planuri. 386 00:21:14,940 --> 00:21:18,008 Planuri? Uneori ea face dădacă în serile de sâmbătă. 387 00:21:18,077 --> 00:21:20,444 Oh, Eb. Dar o voi întreba. 388 00:21:20,513 --> 00:21:24,115 Dar, Cynthia... Îmi pare rău. Am o întâlnire cu Herbie în seara asta. 389 00:21:24,183 --> 00:21:27,051 Nu-l poți rupe? Ți-ar plăcea daca ti-a facut asta o fata? 390 00:21:27,120 --> 00:21:30,087 Unul a făcut-o. M-a părăsit stând la altar... 391 00:21:30,155 --> 00:21:32,590 cu un buchet într-o mână iar un sac de orez în celălalt. 392 00:21:32,658 --> 00:21:34,592 Mi-ai spus despre asta. Ți-am spus aș fi plâns, 393 00:21:34,660 --> 00:21:36,694 dar nu am putut ajunge la batista mea? Da! 394 00:21:36,762 --> 00:21:39,496 Eb, am mers atât de departe cum am de gând să merg. 395 00:21:39,565 --> 00:21:43,834 Dar tot ce trebuie să faci se prezinta la petrecere timp de o oră și arătați fericit. 396 00:21:43,902 --> 00:21:47,971 - Și apoi poți decola. - Dar Herbie? Nu pot roagă-l să aştepte. 397 00:21:48,040 --> 00:21:51,509 Ei bine, adu-l cu tine. Îl putem trece ca fratele tău. 398 00:21:51,577 --> 00:21:54,178 Nu! Unchiul tău? 399 00:21:54,247 --> 00:21:57,314 nu primesc mai implicat. 400 00:21:57,383 --> 00:22:01,051 În regulă, dacă asta e cum vrei tu. 401 00:22:02,188 --> 00:22:04,155 Dar amintește-ți asta, Cynthia Appleby, 402 00:22:04,223 --> 00:22:07,324 aceasta este ultima dată M-am căsătorit cu tine vreodată. 403 00:22:07,393 --> 00:22:09,493 [ Ușa se închide trântind ] 404 00:22:11,464 --> 00:22:14,130 Uh, pune-l pe galben aici. 405 00:22:14,199 --> 00:22:16,366 Privește scara, veţi? Oh. 406 00:22:16,435 --> 00:22:20,370 Nu știu de ce vom merge toata agitatia asta oricum. 407 00:22:20,439 --> 00:22:23,740 Ce faci? Ei bine, ce face arata de parca fac? 408 00:22:23,809 --> 00:22:27,578 Se pare că închizi felinare japoneze. Dar asta nu poate avea dreptate, nu-i așa? 409 00:22:27,646 --> 00:22:30,113 Ei bine, este pentru petrecerea ta în seara asta. 410 00:22:30,183 --> 00:22:32,849 - Ar fi bine să anulezi asta. - De ce? 411 00:22:32,918 --> 00:22:36,119 Hei, te uiți scara! 412 00:22:36,188 --> 00:22:38,121 Ce vrei să spui, anula? 413 00:22:38,190 --> 00:22:40,724 Eu și Cynthia ne-am certat. 414 00:22:40,793 --> 00:22:45,362 Oh. Ei bine, e în regulă. Toți cei căsătoriți se luptă. Te vei impaca. 415 00:22:45,431 --> 00:22:47,464 Nu, nu vom face. Am terminat. 416 00:22:47,533 --> 00:22:50,734 Oh, haide, Eb. Nu poate fi atât de rău. 417 00:22:50,803 --> 00:22:53,036 Este. Ea nu a vrut vino la petrecere. 418 00:22:53,105 --> 00:22:56,206 - De ce nu? - Pentru că a avut o întâlnire cu Herbie. 419 00:22:56,275 --> 00:22:58,575 Ei bine, cine este Herbie? 420 00:22:58,644 --> 00:23:00,544 El este tipul ea merge constant cu. 421 00:23:00,613 --> 00:23:03,146 Acum, Eb, n-aș lăsa-o... 422 00:23:03,216 --> 00:23:06,249 Lisa, te rog. Eb, de când te-ai întors, 423 00:23:06,319 --> 00:23:10,053 Am avut un sentiment ciudat că se întâmplă ceva între tine și Cynthia. 424 00:23:10,122 --> 00:23:12,055 Acum, ce este? 425 00:23:12,124 --> 00:23:15,959 Păi... Aș putea un pahar cu apa? Ce este? 426 00:23:19,064 --> 00:23:22,065 Ei bine, adevărul este că Am trăit o minciună. 427 00:23:22,135 --> 00:23:25,369 Și acesta este adevărul. Care este adevarul? 428 00:23:25,438 --> 00:23:27,771 Că am trăit o minciună. Eb! 429 00:23:27,840 --> 00:23:30,274 Ei bine, Cynthia și cu mine nu sunt cu adevărat căsătoriți. 430 00:23:30,343 --> 00:23:33,644 Ea doar mă ajuta pentru a acoperi faptul că am fost părăsit. 431 00:23:33,712 --> 00:23:35,779 zbuciumat? Da. 432 00:23:35,848 --> 00:23:37,781 Trebuia să fug cu Gloria Fenton, 433 00:23:37,850 --> 00:23:39,783 dar ea m-a părăsit aşteptând la altar. 434 00:23:39,852 --> 00:23:43,554 De ce? Era o seară de școală. Tatăl ei nu a lăsat-o să iasă. 435 00:23:43,623 --> 00:23:46,157 Sfânt-- 436 00:23:46,225 --> 00:23:49,293 Ce zici toate cărțile poștale? Oh, erau adevărate. 437 00:23:49,362 --> 00:23:51,862 - Am plecat în luna de miere. - Cu cine? 438 00:23:51,930 --> 00:23:55,332 - Eu însumi. - De ce ai făcut asta? 439 00:23:55,400 --> 00:23:58,702 Ei bine, am avut toate acele rezervări la hotel, și nu am vrut să le anulez... 440 00:23:58,771 --> 00:24:01,472 pentru că mi-a fost frică Aș avea probleme cu biroul de turism. 441 00:24:02,608 --> 00:24:04,541 Oh, săracul băiat. 442 00:24:04,610 --> 00:24:07,010 Ai plecat singur în luna ta de miere? 443 00:24:07,079 --> 00:24:10,848 nu m-a deranjat. Cred că sunt într-adevăr un singuratic. 444 00:24:10,916 --> 00:24:13,183 - Sunt iertat? - Desigur. 445 00:24:13,251 --> 00:24:16,252 - Ce zici de tine, tată? - Nu mai suna... 446 00:24:16,321 --> 00:24:18,421 Da, ești iertat. 447 00:24:18,490 --> 00:24:21,224 Acum, continuă. Du-te acolo sus și dă jos felinarele alea. 448 00:24:21,293 --> 00:24:23,360 Nu pot acum. O voi suna pe Wilma... 449 00:24:23,428 --> 00:24:25,362 și vezi dacă poate mergi la filme cu mine în seara asta. 450 00:24:25,430 --> 00:24:27,831 - Cine este Wilma? - Ea este mama lui Herbie. 451 00:24:27,900 --> 00:24:29,833 - Mama? - Da. 452 00:24:29,902 --> 00:24:33,470 Mă gândesc că data viitoare când fugi, ar trebui să fie cu o fată care poate ieși în serile de școală. 453 00:25:14,513 --> 00:25:17,147 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.